Sylvia Plath (Boston, 27 octubre 1932–Londres, 11 febrero 1963)

 

 

 

 

CANCIÓN DE AMOR DE LAS MUCHACHAS LOCAS 

 

Cierro los ojos y el mundo todo muere;

subo los párpados y ha vuelto a nacer.

(Creo haberte creado con la mente.) 

 

Las estrellas valsan en azul y rojo,

una negrura arbitraria entra al galope:

cierro los ojos y el mundo todo muere. 

 

Por ti hechizada soñé estar en tu lecho,

alunada en tus cantos; trastornada en tus besos.

(Creo haberte creado con la mente.) 

 

Dios cae del cielo, sin fuego está el infierno:

salen el serafín y los hombres de Satán:

cierro los ojos y el mundo todo muere. 

 

Imaginé tu vuelta como la prometiste,

pero envejezco y he olvidado tu nombre.

(Creo haberte creado con la mente.) 

 

Mejor hubiera amado un pájaro de fuego,

pues cada primavera con su rugido vuelven.

Cierro los ojos y el mundo todo muere.

(Creo haberte creado con la mente.) 

 

 

(Traducción: Federico Patán, español)

 

En: Poesía norteamericana del siglo XX. Breve antología (1987)

Selección, prólogo y traducción de Federico Patán

Tlahuapan, Puebla; México: Premiá editora de libros / Universidad Nacional Autónoma de México, 1987, p. 121

 

(Fuente: Óscar Limache)