W. S. Merwin (Nueva York, EE. UU., 1927-Haiku, Hawái, 2019)

 

 

 

 

RECUERDO

 

Trepando a través de una lluvia oscura

llegué al borde de la montaña

 

Yo era un niño

y todo estaba allí

 

el vuelo de las águilas el paso de los guerreros

que miraban el valle allá abajo

 

el viento en la cima los fríos soplos de lluvia

desde la pared rocosa

 

a mi alrededor todo había ardido

y yo regresaba

 

caminando sobre carbón entre los bajos y verdes arbustos

calado hasta los huesos y completamente despierto

 

 

 

___________________

de "The Rain in The Trees" (1988) en "Collected Poems 1952-1993", J. D. McClatchy, ed., The Library of America, Nueva York, 2013. Versión de Jonio González. En la imagen, W. S. Merwin (Nueva York, EE. UU., 1927-Haiku, Hawái, 2019) por James Baker Hall (Library of America).

 

 

 

MEMORY

 

Climbing through a dark shower

I came to the edge of the mountain

 

I was a child

and everything was there

 

the flight of eagles the passage of warriors

watching the valley far below

 

the wind on the cliff the cold rain blowing upward

from the rock face

 

everything around me had burned

and I was coming back

 

walking on charcoal among the low green bushes

wet to the skin and wide awake

 

 

 

(Fuente: Jonio González)