miércoles, 1 de julio de 2020

Dylan Thomas (Inglaterra, 1914-1953)



Colina de los Helechos




Cómo era joven tambien resultaba fácil bajar las ramas de manzana

Sobre la casa cantaba feliz porque la hierba era verde por
la noche y arriba estaban las estrellas

El tiempo me deja cazar y subir
dorado por el apogeo de sus ojos

y honrado entre los carros fui príncipe de los pueblos de manzanas
Y una vez por debajo del tiempo tuve los árboles y las hojas
del sendero con margaritas y cebada
por los ríos de luz inesperada.

Y como era verde y despreocupado, famoso entre los graneros

sobre el patio feliz y cantando mientras la granja estaba en casa,
en el sol que es joven solo una vez,
el tiempo me dejo jugar y ser
dorado en la misericordia de sus medios,
verde y dorado
yo era cazador y pastor de los terneros
caían sobre mi cuerno los zorros que ladraban claros y frios en las colinas

Y durante el sábado sonaba lentamente
entre los guijarros de las corrientes sagradas.

Todo el sol estaba hermoso al correr en el heno

campos altos como la casa
las melodías de las chimeneas eran el aire
jugando encantador y acuoso
y el fuego verde como la hierba.

Todas las noches bajo las simples estrellas
mientras cabalgaba para ir a dormir junto a los búhos se llevaban la granja.

Escuché la luna bendecir entre los establos, los tarros nocturnos
volando por los pajares y los caballos.
destellando en la oscuridad.

Y luego despertar, y la granja, como un vagabundo ,blanco
por
el rocío, vuelve, con la polla en el hombro: todo fue
brillando, fueron Adam y la doncella,

El cielo se reunió de nuevo
Y el sol creció alrededor ese mismo día.
Entonces debe haber sido después del simple nacimiento de la luz

En el primer lugar giratorio; los caballos hechizados caminan cálidos
fuera del relincho verde

estable

En los campos de alabanza.

Y honrado entre zorros y faisanes por la casa gay
bajo las nuevas nubes felices como el corazón con el sol nacido una y otra vez,
corrí mis caminos descuidados,
mis deseos corrieron por la casa de heno

y nada me importaba en mis intercambios celestes que el tiempo me permite

En todas sus vueltas melodiosas tan pocas y tan mañanas
ante los niños verdes y dorados

Nada me importaba en los días de corderos blancos ; ese tiempo me llevaría
hasta el palomar abarrotado por la sombra de mi mano
en la luna que siempre está saliendo
cabalgando para dormir

Debería escucharlo volar por los altos campos
y despertar a la granja que huyo para siempre de la tierra y sin hijos.

Oh, como era joven y fácil a merced de sus medios
el tiempo me mantuvo verde y muriendo
aunque canté encadenado por el mar.





Reedición y Conversión:
[La Revancha de Chunga]

No hay comentarios:

Publicar un comentario