OFRECIMIENTOS
lo que nos ofreces―
una pompa de jabón
un hilo de cristal―
en manos abiertas―
una rama
de un copo de nieve,
una pizca
de humo.
y si y si
lo que ofreces estalla
se rompe
se derrite
si la noche
se traga el humo
levantamos
las barricadas
tomamos los bordes
de nuestra fugacidad
enterramos las cenizas
de nuestras palabras
y tamizamos
los silencios
_______________________
en "Woman in the Word", Mosaic Press, Oakville, 1985. Versión de Jonio González. En la imagen, Joy Kogawa (nacida Joy Nozomi Nakayama, Vancouver, Canadá, 1935 / University of Saskatchewan)
OFFERINGS
what you offer us―
a soap bubble
a glass thread―
what you place
in open hands―
one branch
of one snow fleck
a sliver
of smoke
and if and if
the offering bursts
breaks
melts
if the smoke
is swallowed in the night
we lift
the barricades
we take the edges
of our transience
we bury the ashes
of our wording
and sift
the silences
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario