Eugénio de Andrade (Póvoa de Atalaia, Portugal, 1923-Oporto, Portugal, 2005)

 

 

 

 

 

 

CASA EN LA LLUVIA

 

La lluvia, la lluvia otra vez sobre los olivos.

No sé por qué ha vuelto esta tarde

si mi madre ya se ha ido,

ya no se asoma al balcón para verla caer,

ya no levanta lo ojos de la costura

para preguntarme: ¿La oyes?

La oigo madre, es la lluvia de nuevo,

la lluvia sobre tu rostro.

 

 

 

_____________________________

de "Véspera da água" (1973), en "Todo el oro del día. Antología poética 1940-2001", traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano, Pre-Textos, Valencia, 2004. En la imagen, Eugénio de Andrade (Póvoa de Atalaia, Portugal, 1923-Oporto, Portugal, 2005 / Orfeu).

 

 

 

CASA NA CHUVA

 

A chuva,outra vez a chuva sobre as oliveiras.

Não sei por que voltou esta tarde

se minha mãe já se foi embora,

já não vem à varanda para a ver cair,

já não levanta os olhos da costura

para perguntar: Ouves?

Oiço,mãe,é outra vez a chuva,

a chuva sobre o teu rosto.

 

 

(Fuente: Jonio González)