Colette Bryce (Londonderry, Reino Unido, 1970)

 

 

 

JEAN

 

Porque anoche y porque hoy,

preparas algo de beber para calmar los temblores.

Las blandas paredes de la cabaña se hinchan

en tus células, las esporas caen,

libremente, en el pozo de mañana,

inflamable, esta vida, esta pena:

pluma estilográfica; una vieja foto

en un marco de cartón, la cara de un cráter.

Brindo por la broma más cruel,

que ha llegado demasiado tarde, y nunca.

 

 

________________________

en "The Wake Forest Series of Irish Poetry, Vol. III", Wake Forest University Press, Winston-Salem, 2013. Trad. de Jonio González. En la imagen, Colette Bryce (Londonderry, Reino Unido, 1970) por Phyllis Christopher.

 

 

_

JEAN

 

Because last night and because today,

you fix a drink to steady the shakes

The soft cottage walls are swelling

into your cells, spores falling,

freely, into the pit of tomorrow,

flammable, this life, this sorrow:

fountain pen; an old picture

in a cardboard frame, the face of a crater

Here's to the cruellest joke,

that it came too late, and never

 

 

(Fuente: Jonio González)