Ibaragi Noriko (Japón, 茨木 のり子, 1926-2006).)

 

 

DIÁLOGO

 

Me detengo bajo un naranjo,

rodeada del intenso perfume de las flores blancas.

Regulus, la estrella más brillante de Leo, parpadea

como un muchacho amable que le habla a las flores.

 

Soy testigo de este extraño intercambio de cortesías

entre la fuerza de voluntad del cielo y la de la tierra.

Un hermoso estremecimiento recorre mi cuerpo—

 

Una niña ha quedado fuera con su capucha protectora *

mientras la sirena antiaérea del pueblo cercano

no para de sonar.

 

Jamás he sentido una envidia tan profunda

como cuando esa noche aprendí el hábito del diálogo.

 

 

 

____________________

* La capucha protectora (en inglés "air-raid hood") se empleaba en Japón, a finales de la Segunda Guerra, para preteger la cabeza y la nuca durante los bombardeos a gran escala. Al principio se hacían empleando almohadones. (N. del T.)

En “Women Poets of Japan”, New Directions, Nueva York, 1982. Trad. al inglés de Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi. Versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

DIALOGUE

I stand still under an orange tree,

in the heavy perfume of the white flowers.

Regulus, the chief star of the Lion, twinkles

like a cool young man talking to the flowers.

 

I witness this strange exchange of courtesies

between the will powers of heaven and earth.

A beautiful shudder runs over me—

 

A girl left out in her air raid hood

while the siren of the nearby village

kept on blowing.

 

No jealousy so deep has ever come over me

I learned the habit of dialogue that night.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)