UNA PROFECÍA
Oh vates del futuro
cantad del cráneo al corazón al culo
mientras dure el lenguaje
Vocalizad todos los acordes
eliminad toda conciencia
Yo canto sobre la cárcel de la mente
en el estado de Nueva York
sin electricidad
lluvia en las montañas
el pensamiento llena ciudades
Dejaré mi cuerpo
en un motel transparente
mi ser huye
a través de oídos por nacer
No mi lenguaje
sino mi voz
cantando según unas pautas
sobrevive en la tierra
no huesos de la historia
sino tonos de voz
Queridos alientos y ojos
brillad en los cielos
donde ascienden los cohetes
para llevarme a casa"
______________
en "The Fall of America", City Lights, San Francisco, 1972 / "Collected Poems 1947-1997", Harper Collins, Nueva York, 2006. Versión, Jonio González.
A PROPHECY
"O future bards
chant from skull to heart to ass
as long as language lasts
Vocalize all chords
zap all consciousness
I sing out of mind jail
in New York State
without electricity
rain on the mountain
thought fills cities
I’ll leave my body
in a thin motel
my self escapes
through unborn ears
Not my language
but a voice
chanting in patterns
survives on earth
not history’s bones
but vocal tones
Dear breaths and eyes
shine in the skies
where rockets rise
to take me home"
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario