Linda Pastan (Nueva Tork, EEUU, 1932)

UNA BREVE HISTORIA DEL PENSAMIENTO JUDAICO EN EL SIGLO XX

Los rabinos escribieron:

aun cuando está prohibido

tocar a una persona moribunda,

sin embargo, si la casa

se incendia

debe ser sacada

de la casa.

¡Bárbaro!

digo,

¿y a quién podría tocar yo entonces,

no somos todos

moribundos?

Sonríes

con tu vieja sonrisa negociadora

y preguntas:

pero ¿no están todas nuestras casas

ardiendo?

_________________

en "Carnival Evening. New and Selected Poems", W. W. Norton, Nueva York, 1982. Versión de Jonio González. La imagen: Issachar Ber Ryback, "Die alte Synagoge", 1917.

A SHORT HISTORY OF JUDAIC THOUGHT IN THE TWENTIETH CENTURY

The rabbis wrote:

although it is forbidden

to touch a dying person,

nevertheless, if the house

catches fire

he must be removed

from the house.

Barbaric!

I say,

and whom may I touch then,

aren’t we all

dying?

You smile

your old negotiator’s smile

and ask:

but aren’t all our houses

burning?




(Fuente: Jonio González)