martes, 2 de junio de 2020

Vladimíra Cerepková (Praga, Chequia, 1946)




 Las viñas atraviesan el país
Traducción de Teresa Amy


(nuestro agradecimiento a la revista mexicana LA OTRA
dirigida por José Ángel Leyva.)


Un vino cubierto de polvo exhala el pesado olor del vómito
El vagabundo aprieta su cuerpo contra el árbol

después bebe hasta el dolor un jugo viscoso
El cielo se da vuelta el vagabundo se encuentra
sobre su cabeza en el centro de una ciudad antigua
Mujeres pesadas acechan en los viejos pabellones
utilizando sus pesados senos como carnada
Las mamas pendulan enormes se balancean blancas
arriba de la vía pública
Una liga negra libre como un pájaro
se sienta en la corona de un árbol
Con la bragueta abierta los hombres erran por los parques
y sus ojos brillan con un reflejo verde
Arriba de la vía pública oscila una cuna
llena de niños
Una enorme mama hace beber al otro
El vagabundo saciado se levanta
al pie del esbelto árbol
un camino infinito y desierto
surge de sus ojos en el paisaje
 
 
(Fuente: Poesía de El Toro de Barro)

No hay comentarios:

Publicar un comentario