Olga Khokhlova (Rusia, 1977)

¿Qué voy a hacer? 

 

Para hablar, o para guardar silencio.
O para inventar un nuevo idioma.
Las tejas sangran.
Cinabrio de un sueño de Montenegro.
El frío azul de la bahía refleja una estrella aburrida.
Como nada vuelve,
nunca volveré.
Como el dialecto del insecto la lengua eslava chirría.
Toco la puerta.
Se abre,
he venido a derrumbarme.
Para que esta montaña
este aire
y esta agua
y toda esta vida
broten a través de mí eternamente.
No mires dentro de mis sueños.
Estás equivocado,
antes de nosotros no había nada.
Tú también, déjalo ya. No mires.
El brillo líquido de la bahía
espesa el contorno líquido
de la montaña.
Mis dedos se ennegrecen
de quitar la cáscara de las frutas
y tus labios son rojos como un tabú
y tan salados como un secreto.
Como en una película lenta:
la bahía, el cielo, las nubes,
la voz de alguien en los audífonos está rogando:
no abandones…
no te abandones…
no nos abandones.
Cariño mío, mi amor, mi sangre.
¿Qué voy a hacer? Dime:
hablar, o guardar silencio.
O inventar una nueva vida.

 

 

 

                               Versión de José María Zonta

 

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)