Anna Gréki (Argelia, 1931 - 1966)

 

Argelia capital Argel

 

Vivo en una ciudad tan inocente
que la gente le dice Argel la blanca
sus casas encaladas cuelgan
en catarata en pan de azúcar
en cáscaras de huevo rotas
en leche de luz del sol
en el lavado que salió teñido de un azul cegador
en primoroso encaje
ahí en el medio
de tanto azul
de una manzana azul
yo doy vueltas
y bato el azúcar azul del cielo
y bato la nieve azul del mar
el hilván de estas islas derrotadas que supieron ser mil
valerosa ciudad ciudad libre de amarras 
ciudad marina azul marino sal
ciudad en alta mar de rápida aventura
la llaman El Djezaïr
como si fuera un barco
de la empresa Charles le Borgne

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib