Chika Sagawa (Japón, 1911 - 1936)

 

SUEÑO Y DÍA EN EL QUE SUENAN LAS CAMPANADAS, EN INSECTOS

 

 

 

 

Sueño

 

 

 

La realidad desintegrándose solo dentro de la luz desnuda del mediodía. Todos los fresnos son blancos huesos. Dando la espalda a la ventana transparente ella no sabe explicar. Solamente su anillo repite sus reflejos varias veces. Una espléndida vidriera. El tiempo vanidoso. Elegirán una calle bulliciosa al desviarse de la casa. Una hoja oscura y sudorosa. Sobre ella el viento está paralizado y no puede moverse. Rechazando la ilusión de las tinieblas, me entero. La gente es infiel. Fuera el aire salado eleva el alma.

 

 

―――――――――――

 

 

Día en el que suenan las campanadas

 

 

 

Todo el día

escucho las hojas caídas gemir tras ser pisadas

como si fuera así la tarde de la vida

anuncia la hora que ya se ha ido

como cuando las campanadas

trozo a trozo

raspan la carne de los árboles

porque ahí ya no existe el tiempo

Chika Sagawa

Insectos

 

Traducción Tamiko Nakamura

 

               Ediciones Torremozas

 

              (Fuente: Papeles de Pablo Müller)