Pere Quart (Joan Oliver: Barcelona, España, 1899-1986)

 

JUEGO

 

Navego contra la corriente.

Voy cuando vuelven.

 

Antes de pensar me lo repienso.

Lloro y sonrío en silencio

y en soledad.

 

Busco el anillo que he perdido

allí donde hay luz y bonanza.

 

"Tutto ch'altrui aggrada me disgrada."

 

Cuando puedo, discrepo.

Por ejemplo:

no digo "higuera de moro"

sino "nopal".

 

Y para perderme la vida

trabajo cada domingo.

 

Moribundo festejaré

-si me lo permiten la familia

y el resto de los poderes-

mi nacimiento.

 

 

_________________

en "Vacances pagades" (1960), Proa, Barcelona, 1965. Versión de Jonio González

 

 

 

JOC

 

Navego contra corrent.

Hi vaig quan en tornen. 

 

Abans de pensar em repenso.

Ploro i somric en silencii

en soledat. 

 

Cerco l'anell que he perdut

allà on hi ha llum i bonança.

Tutto ch'altrui aggrada me disgrada. 

 

Quan puc, discrepo.

Per exemple:

no dic "figuera de moro"

sinó "nopal". 

 

I per a perdre'm la vida

treballo cada diumenge. 

 

Moribund festejaré

-si m'ho permet la família

i la resta dels poders-

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)