ENCONTRARSE CON LAS MONTAÑAS
Nada hasta la orilla del espumoso arroyo
Se apoya en el saliente
Mete un dedo en el agua
Se vuelve hacia una charca de agua estancada
Mete ambas manos en el agua
Mete un pie en la charca
Deja caer piedritas en la charca
Golpea el agua con las manos
Grita, se levanta, se endereza
Vuelto el rostro hacia el torrente y la montaña
¡Levanta las manos y grita tres veces!
_____________________
en "Regarding Wave", New Directions, Nueva York, 1970. Versión de Jonio González.
MEETING THE MOUNTAINS
He crawls to the edge of the foaming creek
He backs up the slab ledge
He puts a finger in the water
He turns to a trapped pool
Puts both hands in the water
Puts one foot in the pool
Drops pebbles in the pool
He slaps the water surface with both hands
He cries out, rises up and stands
Facing toward the torrent and the mountain
Raises up both hands and shouts three times!
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario