Muso Soseki (Japón, 夢窓疎石, 1275-1351)

 

MI CHOZA DE PAJA

 

Mi choza de paja

el cielo entero

es su techo

las montañas su cerco

y por jardín

tiene el mar

Yo estoy dentro

sin nada

ni siquiera una bolsa

y aun así hay viajeros

que dicen "Está escondido

detrás de una puerta de bambú"

 

***

 

 

VISITANDO MI VIEJA CHOZA AL FINAL DE LA PRIMAVERA

 

Hace tiempo viví

durante años

en esta playa

ahora vengo

a caminar por ella

como quien la visita

Los árboles en torno a la choza

todavía se acuerdan de mí

y el verdor

que regresa tras las flores

me ofrece una vez más

lo que queda de la primavera

 

 

 

_________________

en "Sun and Midnight. Poems and Sermons", North Point Press, San Francisco, 1989. Trad. del japonés al inglés, W. S. Merwin y Soiku Shigematsu. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

_

MY THATCHED HUT

 

My thatched hut

the whole sky

is its roof

the mountains are its hedge

and it has the sea

for a garden

I’m inside

with nothing at all

not even a bag

and yet there are visitors

who say “It’s hidden

behind a bamboo door”

 

***

 

 

VISITING MY OLD HUT IN LATE SPRING

 

At one time I lived

for several years

on this beach

now I come

wandering along here

as a visitor

The trees around the hut

still remember me

and the green

that returns after the flowers

offers me once more

what is left of the spring

 

 

 

(Fuente: Jonio González)