Sachiko Yoshihara (吉原幸子, Tokio, Japón, 1932-2002)

 

 

 

ME OLVIDO

 

cuando despierto

me pregunto

si el color

que creí ver

en mi sueño

era real

o imaginario

 

¿era rojo?

me vuelvo hacia

la palabra rojo

pero el color se ha ido

 

lo que yo pensaba

que estaba vivo

no es más que varios colores

reflejados y

dispersos

en mi mente

 

la puesta de sol

tiñó de naranja el cristal de las ventanas

el chorro de la ducha

era del color de un diamante

así que pensé

 

ahora no queda

más que el recuerdo del color

la ventana y el chorro de la ducha

se han desvanecido

 

 

 

____________________

en "Women Poets of Japan", New Directions, Nueva York, 1977. Edición y traducción, Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Sachiko Yoshihara (吉原幸子, Tokio, Japón, 1932-2002 / Berfrois)

 

 

I FORGET

 

when i awake

i wonder

if the color thought i saw

in my dream

was real

or imaginary

 

was it red?

i turn back

towards the word red

but the color is gone

 

what i thought was

being alive

is only various colors

reflected and

scattered

in my mind

 

sun setting

turned the windowpane orange

shower spray

was a diamond color

so i thought

 

now only the memory

of color remains

the window

and the shower spray

have vanished

 

(Fuente: Jonio González)