Guillaume Apollinaire (Roma, Italia, 1880-París, Francia, 1918)

 

 

LA PUERTA

 

La puerta del hotel sonríe terriblemente

Qué más da, oh mamá

Ser ese empleado para quien solo nada existe

Parejas de pi-mus* entran en el agua profunda y triste

Ángeles frescos** desembarcaron en Marsella ayer por la mañana

Oigo que muere y vuelve a morir una canción lejana

Humilde como yo que no valgo nada

 

Niño te he dado eso que tenía trabaja

 

 

 

 

________________________

en "Alcools" (1913), Gallimard, París, 1983. Versión de Jonio González. En la imagen, Guillaume Apollinaire (Roma, Italia, 1880-París, Francia, 1918) y retrato de Apollinaire por Pablo Picasso para la primera edición de "Alcools" (Mercure de France, París, 1913)

 

* De acuerdo con la leyenda, peces del río Ganges que, por tener un solo ojo, nadaban siempre en pareja a fin de ver a ambos lados. La poeta Marie-Jeanne Durry recuerda que en un cuaderno escolar de 1898 Apollinaire tenía anotada la frase "pi-mus, peces que nadan en pareja". (N. del T.)

 

** Para varios críticos, posible juego de palabras entre "ange", ángel, y "poisson ange", pez ángel (Pterophyllum scalare), llamado también "el rey de los peces". (N. del T.)

 

 

 

LA PORTE

 

La porte de l’hôtel sourit terriblement

Qu’est-ce que cela peut me faire ô ma maman

D’être cet employé pour qui seul rien n’existe

Pi-mus couples allant dans la profonde eau triste

Anges frais débarqués à Marseille hier matin

J’entends mourir et remourir un chant lointain

Humble comme je suis qui ne suis rien qui vaille

 

Enfant je t’ai donné ce que j’avais travaille

 

(Fuente: Jonio González)