Hilda Morley (nacida Hilda Auerbach, Nueva York, EE.UU., 1916-Londres, Reino Unido, 1998)

 

 

LA AUSENCIA

 

Hay un gran vacío. Aire.

Mar. Calles, gente,

voces. Casas.

 

En todas partes te veo

doblar una esquina, mirar

algo invisible, subir

 

escaleras hacia las casas. La puerta

se cierra rápidamente detrás de ti,

olvidas hacer la señal. La parte de atrás de tu

 

abrigo, la parte de atrás de tu cabello. Las veo

claramente. Hay cierta

nebulosidad sobre tu cabeza, tu rostro una

 

indiferencia, una mano ciega moviéndose

a través del aire (una temperatura

ni fría ni cálida, una advertencia).

 

Tu cara es la cara de un reloj, una persona

que "no sabe", que prefiere la

sombra. El minutero siempre

 

tropieza un poco. Por cada comienzo,

una desaparición.

 

 

 

_____________________

en "To Hold in My Hand: Selected Poems 1955-1983" , The Sheep Meadow Press, Rhinebeck, 1983. Versión de Jonio González. En la imagen, Hilda Morley (nacida Hilda Auerbach, Nueva York, EE.UU., 1916-Londres, Reino Unido, 1998 / Caesura Magazine)

 

 

THE ABSENCE

 

There’s a great gap. Air.

Sea. Streets, people,

voices. Houses.

 

Everywhere I look you’re

turning a corner, looking

at something invisible, going

 

up steps to houses. The door

closes quickly behind you,

forgetting to signal. The back of your

 

coat, the back of your hair. I see them

clearly. There’s a certain

fuzziness over your head, your face an

 

indifference, a blind hand waving

through the air (a temperature

neither cold nor warm, a warning).

 

Your face is the face of a clock, a person

who “doesn’t know,” who prefers the

shadow. The minute hand stumbles

 

a little always. For each beginning,

a disappearance.

 

(Fuente: Jonio González)