Rowan Ricardo Phillips (Nueva York, EEUU, 1974)

 

 

 

Orfeo al revés

 

Y vio su propia muerte suceder.
Pero esta vez fue una costura, una limpieza.
Torpemente volvieron a pegarle las extremidades,

le escurrieron la sangre,
y después se apagaron a lo lejos
como puntos suspensivos.

Los peñascos partidos rebotaron
y rodaron hacia atrás.
Espumado de sol, el sol del mar

se puso en dirección equivocada.
Muy pronto la alegría de Volver a la Vida
le volvió a dibujar su sonrisa de extraños labios finos

pero se deformó en un ceño arrugado
y sonó entonces la Canción Más Triste de Todas.
Empezó así.

Estaba una vez más donde había partido.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib