Taha Muhammad Ali (طه محمد علي, Saffuriya, Palestina, 1931-Nazareth, Israel, 2011)

 

 

 

LA ALEGRÍA

 

Aviso a

los neófitos y a los maestros de la caza:

no apuntéis vuestros fusiles

sobre mi alegría,

contra la que no vale la pena malgastar

ni lo que cuesta un cartucho.

Lo que veis

ágil y rápido como una gacela,

huyendo en todas direcciones como una perdiz

no es alegría,

creedme,

no disparéis contra mi alegría

porque mi alegría

nada tiene que ver con la felicidad..

 

 

.

____________________

traducción del original árabe, Carlos Morales del Coso y Jaime B. Rosa,en "Coexistence: Antología de poesía árabe e israelí", El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 2002. Taha Muhammad Ali (طه محمد علي, Saffuriya, Israel, 1931-Nazareth, Israel, 2011 / Jerusalem Post)

(Fuente; Jonio González)