Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

 

ÚLTIMOS DÍAS

 

Las cosas están

cambiando; las cosas empiezan a

girar, a saltar, a volar hacia

la manga azul de la larga

tarde. "Oh" y "Oooh"

salen silbando de la estropeada boca

de la hierba, mientras las cosas

se ablandan, se evaporan

en sustancia y matiz. Mientras todo,

olvidando su propio encanto, susurra:

yo también amo el olvido, por qué no está lleno

de segundas oportunidades. "Ahora",

sisean los brillantes rizos de las hojas. "¡Ahora!"

resuena el músculo del viento.

 

 

 

_____________________

de "The Twelves Moons" (1972) en "New and Selected Poems", vol. 1, Beacon Press, Boston, 1992. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Molly Malone Cook

 

 

LAST DAYS

 

Things are

changing; things are starting to

spin, snap, fly off into

the blue sleeve of the long

afternoon. "Oh" and "ooh"

come whistling out of the perished mouth

of the grass, as things

turn soft, boil back

into substance and hue. As everything,

forgetting its own enchantment, whispers:

I too love oblivion why not it is full

of second chances. Now,

hiss the bright curls of the leaves. Now!

booms the muscle of the wind.

 

 

(Fuente: Jonio González)