Ted Kooser (Ames, EE. UU., 1939)

 

 

 

EN UNA MESA DE COCINA

 

No una bandada de historias,

por lo general,

sino unas pocas que llegan al atardecer,

creándose calladamente

a sí mismas

en la luz tenue.

Y raramente con un plumaje elegante

azul o verde o rojo

sino sencillas, como de arcilla o madera,

con una tonada sencilla.

Suyas son las alas abiertas

con que iluminamos nuestra mesa.

 

 

 

________________________

de "Splitting an Order" (2014) en "Kindest Regards: New and Selected Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Ted Kooser (Ames, EE. UU., 1939 / Nebraska Today).

 

 

 

AT A KITCHEN TABLE

 

Not a flock of stories,

not usually

but a few that arrive at dusk,

in pairs, quietly

creating themselves

in the feathery light.

And ready with fancy plumage

of blue or green or red

but plain, as of clay or wood,

with a plain little song.

Theirs are the open wings

we light our table by

 

(Fuente: Jonio González)