Yuyos
Lo peligroso de la memoria es acudir
a ella por un respiro. El riesgo del respiro
es una trampa. No te corrompas
a ti misma por vivir
en una versión vieja de tú misma
que fue más o menos desnuda. Tal vez
se sentía mejor entonces, pero no eras
mejor. Eras más chica, como el pluviómetro
que tiene que llenarse hasta el borde
con su completa porción de sufrimiento.
¿Qué puede ser la memoria en tiempos tan terribles?
Sólo aprendizaje. No una morada.
O si tienes que morar:
el aroma dulzón de los yuyos entonces,
el aroma dulzón de los yuyos ahora.
Un resistir. Un enfrentarse. Un descanso.
Versión Ricardo Ruiz.
Weeds
The danger of memory is going
to it for respite. Respite risks
entrapment. Don’t debauch
yourself by living
in some former version of yourself
that was more or less naked. Maybe
it felt better then, but you were
not better. You were smaller, as the rain
gauge must fill to the brim
with its full portion of suffering.
What can memory be in these terrible times?
Only instruction. Not a dwelling.
Or if you must dwell:
The sweet smell of weeds then.
The sweet smell of weeds now.
An endurance. A standoff. A rest.
(Fuente: Presente Griego - Ricardo Ruiz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario