Maram al-Masri (مرام المصري, Latakia, Siria, 1962)

 

 

 

CUATRO POEMAS

 

Soy la ladrona de los dulces,

ante tu tienda

mis dedos se quedaron pegados,

y no conseguí

llevarme ninguno a

la boca.

 

**

 

Qué estupidez

al mínimo roce,

mi corazón se abre.

 

**

 

Golpes en la puerta.

¿Quién es?

Escondo el polvo de mi soledad

bajo la alfombra,

compongo mi sonrisa,

y abro.

 

**

 

Entran en nuestra vida

como arroyuelos;

y de repente

nos ahogamos en ellos,

y ya no sabemos

quién nos dio

el agua o la sal,

ni quién

dejó en nosotros

esta amargura.

 

 

____________________

en “Cereza roja sobre losas blancas”, Lancelot, Murcia, 2003. Traducción de Rafael Ortega. En la imagen, Maram al-Masri (مرام المصري, Latakia, Siria, 1962 / Bloodaxe Books)

 

 

(Fuente: Jonio González)