MAÑANA
El espejo lo prueba
nubes de aliento
manos presionando el cristal
un arrendajo
revolotea desacostumbradamente
en silencio
desde un arbusto hasta la rama de un olmo
una vaca hace una pausa
en su desayuno
las mandíbulas laxas en un instante de quietud
a lo lejos un camión lechero
traquetea
en la carretera secundaria
la neblina
flota
sobre el trigo
a través del huerto
los perros del vecino ladran
luego cuatro gallos anuncian
el día.
_______________________
de "Plain Song" (1965), en "Complete Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2021. Versión de Jonio González. En la imagen, Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016) por Michael Friberg.
MORNING
The mirror tastes him
breath clouds
hands pressed against glass
in yellow morning light
a jay
flutters in unaccustomed
silence
from bush to limb of elm
a cow at breakfast
pauses
her jaws lax in momentary stillness
far off a milk truck
rattles
on the section road
light low mist
floats
over the buckwheat
through the orchard
the neighbor’s dogs bark
then four roosters announce
day.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario