Édith Boissonnas (nacida Roethlisberger, Baden, Suiza, 1904-Suiza, 1989)

 

 

 

OFRENDA

 

Todo lo que se encuentra es maná

caído con la noche, la penumbra incierta.

De qué profundidades emana la sorpresa

tal que podemos jugar mañana.

Las conversaciones de los desconocidos,

una flor silvestre en el camino, estoy atenta

a estas palabras, estos rostros a veces tan desnudos.

Para seguirlos, iré a la deriva.

Es la ofrenda del azar, y todo juicio se pierde

en la delgada capa del tiempo presente

 

 

 

__________________________

en "Initiales", Gallimard, París, 1971. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Édith Boissonnas (nacida Roethlisberger, Baden, Suiza, 1904-Suiza, 1989 / Éditons Zoe)

 

 

 

OFFRANDE

 

Tout ce qui se rencontre est manne

tombée avec la nuit, le demi-jour incertain.

De quels fonds la surprise émane

telle qu'on peut jouer au lendemain.

Les conversations de gens inconnus,

fleur sauvage sur le chemin, j'en arrive

 

 

 

(Fuente: Jonio González)