Ileana Malancioiu (Godeni, Rumania, 1940)

 

 

DESIERTO

 

Cuando uno de nosotros falte,

y se haga tarde para el que quede solo

y en un lecho de ramaje tierno espere adormecerse,

entre ambos mundos se abrirá un desierto.

 

Por el desierto pasaremos como el camello pasa

no por el ojo de la aguja, sino por el desierto,

nos sostendrán nuestras propias jorobas,

la fuente viva nos abrevará como al sediento.

 

Vana tierra y vanagloria es todo

podría pensar el que nos viera,

pero como no esperamos salir del desierto

tan dura no será nuestra espera.

 

Seremos dromedarios en busca uno del otro

pisando sin dolor la arena encendida,

sabiendo que la travesía del desierto

es nuestra única salida.

 

 

 

________________________

en "Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea", Vaso Roto, Madrid, 2013. Edición y traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu. En la imagen, Ileana Malancioiu (Godeni, Rumania, 1940 / Meridianul Timisoara) 

 

 

DESERT

 

Atunci cînd unul dintre noi nu va mai fi,

Cînd pentru cel rămas singur va fi foarte tîrziu

Şi va aştepta să se culce pe un pat din tinere ramuri

între cele două lumi se va face pustiu. 

 

Vom trece prin pustiu cum trece o cămilă

Nu prin urechile acului, ci prin pustiu,

Ne vom spijini pe propriile noastre cocoaşe

Şi vom bea însetaţi din izvorul viu. 

 

Deşert şi deşertăciune e totul,

Vor spune cei care ne vor vedea,

Dar noi nu vom aştepta să ieşim din deşert

Şi aşteptarea noastră nu va fi grea. 

 

Vom fi doi dromaderi care se caută unul pe altul

Şi vom călca prin nisipul încins fără jale,

Ştiind că deşertul pe care-l străbatem

E singura noastră cale.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)