Mina Loy (nacida Löwy, Londres, Reino Unido, 1882-Aspen, EE. UU., 1966)

 

 

 

INVOLUCIONES

 

Cuando la última flor estalla en la primera semilla

arrebatada por el pensamiento de un viento

cuando el primer concepto llena el último acto

nos muestra el camino más largo en que hemos pecado.

 

El último paso es la medida de la montaña

holladura profunda en el largo y plano rostro del Farsante

y el sofocado grito del dolor, la duración del placer

en las heridas del Santo— el alma de una Prostituta.

 

Con las últimas cadenas, forjar la primera libertad

reclamo de renuncia al amante

el último Rey de un reino crucificado

destruyéndose para encontrar a su hermano

 

 

 

__________________________

en "The Lost Lunar Baedeker", Roger L. Conover, ed., Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 1997. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Mina Loy (nacida Löwy, Londres, Reino Unido, 1882-Aspen, EE. UU., 1966) por Stephen Haweis, c. 1905.

 

 

INVOLUTIONS

 

When the last flower blows in the first seed

Carried away by the thought of a wind

When the first concept fills the last deed

Shews us the longest way we have sinned.

 

The last step is the mountain’s measure

Trod deep in the long flat face of Fraud

And the pain’s gasp, the length of pleasure

In the Saint’s wounds—the soul of a Bawd.

 

With the last chains, forge the first freedom

Renunciation’s claim on the lover

The last King of a crucified kingdom

Destroying himself to find his brother.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)