Elana Bell (Benice Beach, EE.UU, 1977)

 

 

 

TU ALDEA

 

Una vez en una aldea que está ardiendo

    porque siempre hay una aldea que está ardiendo en alguna parte

Y si no la ves porque no es tu aldea

    sigue siendo tu aldea

 

En esa aldea hay un niño sin sombra

    Te ahogas cuando te mira con sus negros, negros ojos

 

Y si no lloras porque no es tu hijo

    sigue siendo tu hijo

 

Todos los animales que podían huir han huido

    Los atrapados hacen una orquesta de su hambre

 

Las casas están en ruinas Nada crece en el jardín

    La tumba del abuelo está allí Una piedra pequeña

 

a la sombra de un roble carbonizado ¿Quién quitará las hojas

    muertas Quién invocará su nombre para la oración de la mañana

 

Dónde estarán —los que durmieron en esta casa y comieron de este polvo—?

 

 

 

______________________________

en "Eyes, Stones", Louisiana State University Press, Baton Rouge, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Elana Bell (Benice Beach, EE.UU, 1977) por Hallie Easley.

 

 

YOUR VILLAGE

 

Once in a village that is burning

because a village is always somewhere burning

And if you do not look because it is not your village

    it is still your village

 

In that village is a hollow child

    You drown when he looks at you with his black, black eyes

 

And if you do not cry because he is not your child

    he is still your child

 

All the animals that could run away have run away

    The trapped ones make an orchestra of their hunger

 

The houses are ruin Nothing grows in the garden

    The grandfather’s grave is there A small stone

 

under the shade of a charred oak Who will brush off the dead

    leaves Who will call his name for morning prayer

 

Where will they — the ones who slept in this house and ate from this dirt — ?

 

(Fuente: Jonio González)