Sarah Howe (Hong Kong, 1983)

 

 

 

FRENÉTICA

 

Tal vez contenerse

sea sólo otra clase

 

de necesidad. Soy una ciruela

en la penumbra. 

 

Tú eres un tigre que

se come sus propias garras. 

 

El día que nos casamos

todos los árboles temblaban 

 

como si estuvieran locos—

sé amable conmigo, dijiste. 

 

 

 

____________________

en "Loop of Jade", Chato & Windus, Londres, 2015. Versión del original inglés, Jonio González. En la imagen, Sarah Howe (Hong Kong, 1983) por Akira Suemori (The Times)

 

 

 

FRENZIED

 

Maybe holding back

is just another kind 

 

of need. I am a blue

plum in the half-light. 

 

You are a tiger who

eats his own paws. 

 

The day we married

all the trees trembled 

 

as if they were mad—

be kind to me, you said.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)