Rira Abbasi (ری‌را عباسی Jorramabad, Irán, 1964)

 

 

 

TRES POEMAS

 

Caigo de nuevo en la esperanza

Más que nadie, grito

Rira, Rira

Olvido que el mundo está en guerra

Hablo otra vez de paz

Así se olvidarán más de mí

 

**

 

Soy narcisista

Mira

Siempre gano

Lanzo los dados

Para lanzar los dados

Blanco, negro

Juego sola

 

**

 

Cometo un error

De nuevo, me salpico la cara con errores

Mi nariz está roja

Debajo debajo de mis ojos salados

Perdida en una habitación roja

La sal

Tiene el gusto de este error

Otra vez me echo amor en la cara

 

 

 

___________________________

en "Song of the Ground Jay. Poems by Iranian Women 1960-2023", Gordyeh Press, Chevy Chase, 2023. Ed. y trad. del farsi al inglés, Mojdeh Bahar. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Rira Abbasi (ری‌را عباسی Jorramabad, Irán, 1964 / SGI Action for Peace).

 

 

 

I drop in on hope

More than anyone, I call out

Rira, Rira

I forget the world is at war

I speak of peace again

So they will forget me more

 

**

 

I am a narcissist

Look

I always win

I roll the dice

To roll the dice

White, black

I play all by myself.

 

**

 

I make a mistake

Again, I splash mistakes on my face

My nose red

Under my eyes salty

Lost in a red room

Salt

Tastes like this mistake

Again I pull love over my face

 

 

(Fuente: Jonio González)