Wolfgang Borchert (Hamburgo, Alemania, 1921-Basilea, Suiza, 1947)

 

 

 

SUEÑO DE FAROLES

 

Cuando muera

quisiera ser por lo menos

un farol que esté ante tu puerta

para cubrir de luz

la pálida noche.

O en el puerto,

donde los grandes barcos duermen

y las muchachas se ríen,

haría de guardia

en un estrecho y sucio canal,

y al caminante solitario guiñaría un ojo.

En una calle angosta

quisiera estar colgado

frente a una taberna—

como farol de hojalata rojo

y oscilar entre los pensamientos

al viento nocturno

con sus cantos.

O ser uno al que un niño

de ojos desorbitados enciende

al descubrir asustado

que se encuentra solo y el viento

grita a través de las escotillas

mientras afuera los sueños deambulan.

Sí, quisiera ser por lo menos

cuando muera

un farol

que solitario por la noche,

cuando todo en el mundo esté durmiendo,

converse con la luna—

por supuesto de tú.

 

 

 

________________________

trad. de Ricardo Corchado y Sabina Scherzer en "Casa del Tiempo", UNAM, febrero de 2001. En la imagen, Wolfgang Borchert (Hamburgo, Alemania, 1921-Basilea, Suiza, 1947 / Ullstein Bild)

 

 

 

LATERNENTRAUM

 

Wenn ich tot bin,

möchte ich immerhin

so eine Laterne sein,

und die müsste vor deiner Türe sein

und den fahlen

Abend überstrahlen.

Oder am Hafen,

wo die grossen Dampfer schlafen

und wo die Mädchen lachen,

würde ich wachen

an einem schmalen schmutzigen Fleet

und dem zublinzeln, der einsam geht.

In einer engen

Gasse möcht ich hängen

als rote Blechlaterne

vor einer Taverne —

und in Gedanken

und im Nachtwind schwanken

zu ihren Gesängen.

Oder so eine sein, die ein Kind

mit grossen Augen ansteckt,

wenn es erschreckt entdeckt,

dass es allein ist und weil der Wind

so johlt an den Fensterluken —

und die Träume draussen spuken.

Ja, ich möchte immerhin,

wenn ich tot bin,

so eine Laterne sein,

die nachts ganz allein,

wenn alles schläft auf der Welt,

sich mit dem Mond unterhält —

natürlich per Du.

 

 

(Fuente: Jonio González)