Catherine Barnett (Washington D. C., EE.UU., 1960)

 

 

 

RITUAL

 

En su bañera mi hijo parece

medio ahogado,

yace tan quieto,

 

su cabello es un pañuelo de hierba,

tiene los ojos cerrados

y sólo el agua respira.

 

Practica,

en su cama de porcelana,

su descanso,

 

ensaya

hasta que el agua se enfría

y tiembla un poco contra ella.

 

 

 

________________________

en "Into Perfect Spheres Such Holes Are Pierced", Alice James Books, Cambridge, Mass., 2004. Versión de Jonio González. En la imagen, Catherine Barnett (Washington D. C., EE.UU., 1960) por Jacqueline Mia Foster, 2018.

 

 

RITUAL

 

In his bath my son looks half,

drowned,

lying so still,

 

his hair a scarf of weed,

his eyes closed,

and only the water breathing.

 

He practices

in his porcelain bed

his resting,

 

rehearsing

until the water takes cold

and he shivers a little against it.

 

(Fuente: Jonio González)