Francis Picabia (París, Francia, 1879-1953)

 

 

POEMA DE LA ESPERANZA

 

Su mirada me divierte

como una puerta que empujamos

en un parque herrumbroso.

El limón del sol que cae

pasa como el erizo hecho un ovillo

cada tarde en los labios del arroyo.

Los cuervos en la noche

son estrellas negras

y hacen oír una música desgarradora.

Quisiera oler un perfume

semejante a la caricia de la primavera

lejos de las montañas verdes y blancas.

 

 

 

______________________

en "Choix de poèmes", Henri Parisot, ed., G. L. M., París, 1946, ejemplar digital. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Francis Picabia (nacido Francis-Marie Martinez Picabia, París, Francia, 1879-1953) en su estudio, c.1910-1915 (Bain News Service Collection).

 

 

 

POÈME D'ESPÉRANCE

 

Son regard m’amuse

comme une porte que l’on pousse

sur un parc rouillé.

Citron du soleil qui tombe

elle passe comme le hérisson en boule

chaque soir sur les lèvres du ruisseau.

Les corbeaux la nuit

sont des étoiles noires

et font entendre une musique déchirante.

Je voudrais flairer un parfum

semblable à la caresse du printemps

loin des montagnes vertes et blanches.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)