Jack Kerouac (Lowell, EE. UU., 1922-St. Petersburg, EE. UU., 1969)

 

SEIS HAIKUS

 

Abeja, ¿por qué

me miras?

¡No soy una flor!

 

***

La luna

baja y amarilla sobre

la casa iluminada

 

***

Anochecer, una estrella fugaz

—¡una gota de rocío aterriza

en mi cabeza!

 

***

Detrás del supermercado,

entre las malas hierbas del párking,

flores púrpuras

 

***

Protegida por las nubes,

la luna

duerme navegando

 

***

Alzando mi ronroneante

gato hacia la luna,

suspiré

 

 

________________________

en "Book of Haikus", Regina Weinreich, ed., Penguin Books, Nueva York, 2003. Versiones de Jonio González.

En la imagen, Jack Kerouac (Lowell, EE. UU., 1922-St. Petersburg, EE. UU., 1969 / Tampa Bay Times)

 

 

Bee, why are you

staring at me?

I'm not a flower!

 

***

The low yellow

moon above

the quiet lamplit house

 

***

Dawn, a falling star

—a dewdrop lands

on my head!

 

***

In back of the supermarket,

in the parking lot weeds,

purple flowers

 

***

Protected by clouds,

the moon

sleeps sailing

 

***

Holding up my purring

cat to the moon,

I sighed

 

(Fuente: Jonio González)