Eugénio de Andrade (Póvoa de Atalaia, Portugal, 1923 - Oporto, Portugal, 2005)

 

 

CANCIÓN CON GAVIOTAS DE BERMEO

 

 

¿Es marzo o abril?

Es un día de sol

cerca del mar,

es un día

en que toda mi sangre

es rocío y caricia.

 

¿De qué color te has vestido?

¿De madrugada o limón?

¿Qué nubes miras, qué colinas

altas,

mientras apartas el rostro

de las palabras que escribo

de pie, exigiendo

tu amor?

 

¿Es un día de mayo?

Un día en que tropiezo

en el aire

buscando el azul de tus ojos,

en que tu voz

dentro de mí pregunta,

insiste:

"¿Se fue la melancolía,

amigo mío del alma?"

 

¿Es junio? ¿Es septiembre?

Es un día

en que estoy cargado de ti

o de frutas,

y tropiezo en la luz, como un ciego,

buscándote.

 

 

_________________________

en "Todo el oro del día", Pre-Textos, Valencia, 2004. Traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano. En la imagen, Eugénio de Andrade (Póvoa de Atalaia, Portugal, 1923 - Oporto, Portugal, 2005 / Biblioteca Municipal de Valongo)

 

 

CANÇÃO COM GAIVOTAS DE BERMEO

 

É março ou abril?

É um dia de sol

perto do mar,

é um dia

em que todo o meu sangue

é orvalho e carícia.

 

De que cor te vestiste?

De madrugada ou limão?

Que nuvens olhas, ou colinas

altas,

enquanto afastas o rosto

das palavras que escrevo

de pé, exigindo

o teu amor?

 

É um dia de maio?

É um dia em que tropeço

no ar

à procura do azul dos teus olhos,

em que a tua voz

dentro de mim pergunta,

insiste:

"Se te fué la melancolia,

amigo mío del alma?"

 

É junho? É setembro?

É um dia

em que estou carregado de ti

ou de frutos,

e tropeço na luz, como um cego,

a procurar-te.

 

 

(Fuente: Jonio González)