Rachel Galvin (Chicago, Illinois, EE.UU., 1972)

 

2 poemas 2

Ilustración de Maia Koenig

 

 

MI VIDA CON CAPITAL PRIVADO

Me levanto y tropiezo hacia el baño,

arranco algunas hojas de papel higiénico 

producidas por una empresa de capital privado.

Vierto un vaso de agua provista por capital privado.

El capital privado quiere saber a quién veré hoy, dónde iré y cuándo.

Salto a la ducha, cierro la cortina rayada de capital privado.

El capital privado fabrica cada minuto de mi reloj: noto que

es hora de pagar mi hipoteca a una empresa de capital privado

que solía ser llamada saqueador corporativo,

recuerda los ochenta, cuando las corporaciones usaban pastillas venenosas

y paracaídas dorados para evitar apretones de manos dorados,

cuando Gordon Gekko dijo “La codicia,

a falta de una mejor palabra, es buena“.

Detrás de mis lóbulos rocío un poco de Eau de Capital Privado.

Aplico mi rímel de capital privado mientras el capital privado

mantiene mi ojo privado en el espejo y trago

mis medicamentos matutinos de capital privado, me sueno en el blando pañuelo desechable de capital

privado, que registra mis secreciones, a falta de una mejor palabra.

El capital privado grafica mis bioestatos, quiere conocer

mi temperatura corporal. El Capital Privado rastrea cuando voy a menstruar.

Me pongo una bufanda de capital privado sobre mi ropa de capital privado,

abrocho mi abrigo cortesía del capital privado,

que desea testear el pH de mi sudor

y medir mi sistema inmunológico. Te confieso:

sé que esta noche cuando llegue a casa, el capital privado

estará reclinándose en el sofá, esperándome. El capital privado quiere

su propio striptease privado, el capital privado quiere que me saque la polera,

me va a pedir que lo acaricie, que le pegue, que lo pellizque,

el capital privado está listo para cualquier cosa, el capital privado quiere meterse,

se ha vuelto bien codicioso, me enseña a ser voraz

así como le gusta, y ahora el capital privado quiere que le diga que es sexy,

es un negocio sexy sexy, capital sexy, sexy y se ha metido en lo mío,

mi privacidad, es piratería, quiere que le diga, sólo dilo, y me quiere.

de Elevated Threat Level, Green Lantern Press, 2018 

Finalista de la Serie Nacional de Poesía en EE.UU.

Traducción de Galo Ghigliotto

Leído en LETRAS EN LÍNEA

Elevated Threat Level, Green Lantern Press, 2018 

 

MY LIFE WITH PRIVATE EQUITY

I wake up and stumble into the bathroom,

tear off some toilet paper produced by a private equity firm.

I pour a fresh glass of water provided by private equity.

Private equity wants to know whom I’ll see today, where I’ll go and when.

I jump in the shower, closing the striped curtain of private equity.

Private equity fabricates each minute on my clock. I realize

it’s time to pay my mortgage to a private equity firm

that used to be called a corporate raider:

remember the 1980s, when corporations used poison pills

and golden parachutes to avoid golden handshakes,

back when Gordon Gekko said “Greed,

for lack of a better word, is good.”

Behind my earlobes I spritz a little Eau de Private Equity.

I apply my private equity eye makeup while private equity

keeps a private eye on me in the mirror and I swallow

my morning private equity drugs, blow my nose into the soft tissue

of private equity, which records my secretions, for lack of a better word.

Private equity is charting my biostats, it wants to know

my waking temperature. Private equity is tracking when I’ll menstruate.

I throw on a private equity scarf over my private equity clothing,

zip up my coat courtesy of private equity,

which wishes to test the PH balance of my sweat

and measure my immune system. I confess to you:

I know that tonight when I get home, private equity will

be lounging on the couch, waiting up for me. Private equity wants

its own private dancer, private equity wants me to take my top off,

it’s going to ask me to caress it, stroke it, pinch it,

private equity is ready for anything, private equity wants in,

it’s gotten good and greedy, it’s taught me to be voracious

just the way it likes, and now private equity wants me to say it’s sexy,

it’s sexy sexy business, sexy equity, sexy and all up in my private business,

my privacy, it’s piracy, it wants me to say it, just say it, and it wants me.

Fotografía de Luis Torres (EFE)

 

 

PRODUCTOS FRÁGILES

Personas migran en camiones repletos o en autos repletos

Personas se aferran a trenes de carga o a balsas inflables

Sin cobertores ni pañales ni cojines ni papilla ni alimentos

Personas viajan a pie y viajan de noche y esperan

Un niño cae de un camión de carga y se rompe los brazos

En campamentos personas esperan a sus hijos y esperan

Cuerpos de niños cubiertos de mylar

como productos frágiles como bolsas de papitas como granadas

Esperan los panes de queso congelados mientras cae la nieve como ceniza

Esperan todo el día para jugar en un patio con rejas

mientras que en esa misma cuadra el restaurant se sigue llenando

de gente y se vacía y se llena y me pongo a pensar

en el trabajo que implica preparar esa comida y servirla:

plantar semillas, cosechar productos, transportar comida

blanquear manteles, servir mesas, cobrar todas esas tarjetas de crédito

Un torbellino inacabable de finanzas circunda los desperdicios

Tantas cosas y tantas cosas y tantísimas cosas y cosas y pienso

en quién hace en quién compra en quién usa todas las cosas

Productos frágiles como cuerpos de niños detenidos

Niños que duermen en tiendas de almacén arropados de productos fantasma

acurrucados en hilera tras hilera de mallas metálicas, de luces fluorescentes

día y noche agentes y cámaras y agentes y cámaras

colchones en el cemento y colchones en el cemento y paños húmedos

y paños húmedos y paños húmedos en vez de duchas y bolsas

de papitas y bolsas de papitas de papitas de papitas

de Uterotopia, enero 2023

Traducción de Valentino Gianuzzi

Leído en VALLEJO&Co.

 Uterotopia, enero 2023

TENDER COMMODITIES

People migrate by crowded bus or by crowded car

People cling to a freight train or an inflatable raft

No blankets, no diapers, no pads, no formula, no food

People travel by foot and travel by night and they wait

A boy falls off a freight car and breaks both arms

People wait in encampments for their children and they wait

Caged children’s bodies are wrapped in Mylar

like tender commodities like bags of chips like hand grenades

They wait for frozen cheese sandwiches as snow falls like ash

They wait all day to play in a fenced-in courtyard

while around the block the restaurants keep filling

with people and emptying and filling and I think

about the work it takes to prepare those meals

and serve them: crops grown, produce picked, food shipped

linens bleached, tables bused, credit cards charged

A weary swirl of finance crowds around the waste

So many items so many items so very many items and items

I think about who’s making who’s buying who’s using all the items

Tender commodities like the bodies of detained children

Children sleep in a retail store cuddled by ghost commodities

nestled in rows upon rows of chain-link fence, fluorescent lights

all day all night agents and cameras and agents and cameras

bed pads on the concrete and bed pads on the concrete

and wet wipes and wet wipes and wet wipes instead of showers and bags of chips

and bags of chips and bags of chips and bags of chips

Rachel Galvin

(Chicago, Illinois, EE.UU., 1972)

(Fuente: Emma Gunst)