Emily Dickinson (EEUU, 1839 - 1886)

 

Un pájaro bajó por el sendero... (J328)

Versión: Isaías Garde

Un pájaro bajó por el sendero-

No sabía que yo lo veía-

Partió una lombriz por la mitad

Y se comió al colega, crudo,

Después bebió rocío

De un pasto adecuado-

Después saltó a un costado, hacia el muro

Para dejar pasar a un escarabajo-

Miró con ojos rápidos

Que se apuraban hacia todas partes-

Parecían perlas asustadas, pensé-

Sacudió la cabeza de terciopelo

Como alguien en peligro, cautelosa,

Le ofrecí una miga

Y él desplegó sus plumas

Y navegó hacia casa con más suavidad-

Que los remos que dividen el océano,

Demasiado plateado para admitir una costura-

O que las mariposas, que en las costas del mediodía

Suben sin causar salpicaduras mientras nadan.

J328

A Bird came down the Walk -

He did not know I saw -

He bit an Angleworm in halves

And ate the fellow, raw,

And then he drank a Dew

From a convenient Grass -

And then hopped sidewise to the Wall

To let a Beetle pass -

He glanced with rapid eyes

That hurried all around -

They looked like frightened Beads, I thought -

He stirred his Velvet Head

Like one in danger, Cautious,

I offered him a Crumb

And he unrolled his feathers

And rowed him softer home -

Than Oars divide the Ocean,

Too silver for a seam -

Or Butterflies, off Banks of Noon

Leap, plashless as they swim.

 

(Fuente:   Zoon Phonanta)