Jack Gilbert (EEUU, 1925 - 2012)

La poesía es una forma de mentir

La poesía es una forma de mentir,
necesariamente. Para favorecer al poeta
o a la belleza. Pero también porque
sólo de ese ese modo puede ser dicha la verdad.

Aquellos que, admirablemente, reniegan
falsear (por no arriesgar presuntuosidad) están excluidos
de decir incluso más.

Degas dijo que no pintaba
lo que veía, sino
lo que permitiría mirar
lo que él había visto a los demás.





–

Poetry Is A Kind Of Lying

Poetry is a kind of lying,
necessarily. To profit the poet
or beauty. But also in
that truth may be told only so.

Those who, admirably, refuse
to falsify (as those who will not
risk pretensions) are excluded
from saying even so much.

Degas said he didn’t paint
what he saw, but what
would enable them to see
the thing he had.



–
–
–
Extraído de POETRY | Traducción de Rodrigo Arriagada Zubieta | Buenos Aires Poetry, 2020.


(Fuente: Buenos Aires poetry)