CALENDARIO DE FAMOSOS
"Adiós, adiós, manos amadas"
dijo Rachmaninoff en su lecho de muerte:
Y Joseph Hofmann, el gran pianista,
inventó el limpiaparabrisas
al observar su metrónomo.
Soy tan genial, que todo lo que puedo hacer
es golpear las teclas equivocadas en mi máquina de escribir.
LAS CONSOLACIONES
Los placeres de la vejez
son las pequeñas aventuras
de la imaginación.
Un rostro maravilloso nos recuerda otro
al que hace tiempo amamos mucho,
y nos consolamos
diciéndonos: "Soy joven de nuevo".
LA MARIQUITA
Una mariquita ha estado dando
vueltas y vueltas en torno al borde de
mi vaso de leche
es lista,
no intenta bajar
hasta la leche porque
se ahogaría
espera a que beba
un trago de leche, entonces
va a donde mis
labios han dejado una pequeña mancha
y se pone a absorber
ojalá los humanos
fuéramos así de inteligentes.
________________
en "Secret Room", New Directions, Nueva York, 1997. Versiones de Jonio González.
THE CALENDAR OF FAME
“Farewell, farewell, my beloved hands,”
Said Rachmaninoff on his deathbed.
And Joseph Hofmann, the great pianist,
Invented the windshield wiper
From watching his metronome.
Genius that I am, all that I can do
Is hit wrong keys on my typewriter.
THE CONSOLATIONS
The delights of old age
Are the little adventures
of the imagination.
A beautiful face recalls another
That was so much loved long ago,
And we console ourselves
Saying "I'm young again".
THE LADYBUG
A ladybug has been walking
round and around the rim of
my milk glass
she's smart,
she doesn't try to get down
into the milk where she'd
drown
she waits till I take
a drink of the milk, then
goes to the place where my
lips have left a little smear
and imbibes that
if humans
could be that intelligent.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario