LA
PERA
Llega
un momento en la madurez
en
que te vuelves aburrida, irritable
debido
a la mediocridad de tu mente, temerosa.
Ese
día el sol
arde
candente y brillante,
haciendo
que te sientas más angustiada.
Ocurre
de manera sutil, como cuando una pera
se
echa a perder de dentro hacia afuera,
y
es posible que no te des cuenta
hasta
que las cosas han ido demasiado lejos.
THE PEAR
There is a moment in
middle age
when you grow bored, angered
by your middling mind, afraid.
when you grow bored, angered
by your middling mind, afraid.
That day the sun
burns hot and bright,
making you more desolate.
burns hot and bright,
making you more desolate.
It happens subtly, as when a pear
spoils from the inside out,
and you may not be aware
until things have gone too far.
spoils from the inside out,
and you may not be aware
until things have gone too far.
Trad. Jonio González
No hay comentarios:
Publicar un comentario