Paul Vermée (nacido Camille Janssen, Lieja, Bélgica, 1886-París, Francia, 1951)

 

 

DOS POEMAS

 

Juego a la pelota con las granadas.

Al borde del camino

                        tan pálido

 

Señora

   El retrato está muerto de una estrella de sangre

Llora por tu amante

                que nunca volverá 

 

***

 

 

 

Esas manzanas

 

                 y la blancura de la compotera

 

La punta del cuchillo ha abierto una herida

 

Tu ropa interior levantada

            aparece el seno

 

                La luna

 

Los labios

 

            Mi deseo nocturno revive

 

 

 

___________________

en "Céline Arnauld et Paul Dermée. Oeuvres complètes", Victor Martin-Schmets, ed., Editions Classiques Garnier, París, 2015. Versiones de Jonio González. La imagen: dos retratos de Paul Vermée (nacido Camille Janssen, Lieja, Bélgica, 1886-París, Francia, 1951), a la izquierda, por Amadeo Modigliani, c.1920; a la derecha, por Michel Seuphor, 1929.

 

 

Je joue à la paume avec les obus.

Sur le bord du chemin

                                si pâle

 

Madame

   Le portrait est crevé d'une étoile de sang

Pleure ton amant

                 qui no reviendra plus

 

**

 

 

 

Ces pommes

                  et la blancheur du compotier

 

Le pointe du couteau a fait une blessure

 

Ton linge soulevé

                  le sein paraît

 

                               La lune

Des lèvres

 

                Mon désir nocturne se ranime

 

***

 

(Fuente: Jonio González)