Joäo Cabral de Melo Neto (Brasil, 1920 - 1999)

 

 

El sertanejo hablando

 

El habla en lo que es el sertanejo engaña:
sus palabras vienen como caramelos
(palabras confite, pastilla), en el glacé
de una entonación lisa, de cosa endulzada.
Mientras que por debajo, dura y endurece
el carozo de piedra, la almendra pétrea,
de ese árbol pedregoso (el sertanejo)
incapaz de no expresarse en piedra.

2
Por eso el sertanejo habla poco:
las palabras de piedra ulceran la boca
y en el idioma piedra se habla doloroso;
lo natural de ese idioma habla a la fuerza.
Por eso también habla despacio:
tiene que agarrar las palabras con cuidado,
confitarlas en la lengua, acaramelarlas;
porque lleva tiempo todo ese trabajo.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib