Gülten Akin (Yozgat, Turquía, 1933-Ankara, Turquía, 2015)

 

 

BARROCO

 

Dentro de cada refugiado crece un rosal –

resistente, a pesar del calor y la sed.

 

Imaginemos países enteros sin fronteras;

esta expansiva resistencia a los prejuicios

 

No es el anhelo –

no, ni la pena.

No hubo resistencia ni al anhelo ni a la pena

cuando de repente, sin razón alguna, fueron desechados.

Sin ley, sin patria, pero todavía inocentes.

 

Ahora los cuerpos de sueños barrocos y pájaros

pueden colocarse, por fin con la misma gracia.

Vivaldi en un lado, Borges en el otro.

Perdurando a pesar de la locura de la multitud

Y la insidiosa soledad – 

 

Dentro de cada refugiado crece un rosal

___________________________

de "Savda Kalicidir", Adam Yayinlari, Estambul, 1991, en poemhunter.com. Trad. del turco al inglés, Alice Melike Ülgezer y Özlem Özmetin; versión del inglés al castellano, Eduardo Conde. En la imagen, Gülten Akin (Yozgat, Turquía, 1933-Ankara, Turquía, 2015 / Cumhuriyet).

 

BAROK

 

Within every refugee there grows a rose tree –

resilient, despite the heat and thirst.

 

Imagine entire nations, borderless;

this expansive resilience to prejudice

 

It is not the longing –

no, nor the sorrow.

There was no resistance to either longing or sorrow

when suddenly, without reason, they were cast aside.

Lawless, stateless yet innocent still.

 

Now the body of baroque dreams and birds

can be placed, finally with equal grace.

Vivaldi on one side, Borges on the other.

Enduring despite the madness of the crowd

And the insidiousness loneliness –

 

Within every refugee there grows a rose tree

 

***

 

BAROK

Her mültecinin içinde bir gül ağacı boylanır

Sıcağa susuzluğa dayanıklı

 

Ülkesizlik tüm ülkeler sayısınca genişliktir

Sınırsızlığa sonsuzluğa dayanıklı

 

Özlem değil hayır üzünç değil

Özleme üzünce karşı koymaydı

Ansızın ve nedensiz fırlatılıp atılmış da

Yasasız tüzesiz suçsuzluğa dayanıklı

 

Barok bedenine düşleri ve kuşları

Aynı incelikle yerleştirebilir

Vivaldi bir uçta Borges öteki

Çılgın kalabalığa sinsi yalnızlığa dayanıklı

 

Her mültecinin içinde bir gül ağacı boylanır

 

(Fuente: Jonio González)