Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

 

LA FAMILIA

 

Los seres oscuros del bosque

salen de sus cuevas,

estiran los músculos.

 

Se pasean por el huerto,

mordisquean el mar de hierbas

que rodea nuestros cuartos amarillos,

 

apenas miran dentro

para ver qué hacemos

y si aún nos conocen.

 

Los oímos, o creemos hacerlo:

el hocico lamiendo la luz de la luna,

los dientes en la manzana.

 

Echa otro leño al fuego;

Mozart, de nuevo, en el tocadiscos.

Todavía hay una pena

 

con nosotros en la habitación.

Recordamos la cueva.

En sueños regresamos

 

o nos visitan.

También les gusta la música.

Comemos hojas juntos.

 

Son nuestros hermanos.

Son la familia

de la que hemos huido.

 

 

_______________________

en "New and Selected Poems", Beacon Press, Boston, 1992. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Angel Valentin.

 

 

THE FAMILY

 

The dark things of the wood

Are coming from their caves,

Flexing muscle.

 

They browse the orchard,

Nibble the sea of grasses

Around our yellow rooms,

 

Scarcely looking in

To see what we are doing

And if they still know us.

 

We hear them, or think we do:

The muzzle lapping moonlight,

The tooth in the apple.

 

Put another log on the fire;

Mozart, again, on the turntable.

Still there is a sorrow

 

With us in the room.

We remember the cave.

In our dreams we go back

 

Or they come to visit.

They also like music.

We eat leaves together.

 

They are our brothers.

They are the family

We have run away from.

 

 

(Fuente: Jonio González)