Lucille Clifton (Depew, EEUU, 1936-Baltimore, EEUU, 2010)

 

 

EL CUENTO QUE LOS PASTORES CUENTAN A LAS OVEJAS

 

que algunas se elevarán sobre nubes de vellones

y otras sentirán que su cuerpo se rompe

pero la mayoría lo superará

y alcanzará el dulce trebolar

donde todo todo estará protegido y a salvo

hasta la sagrada esquila

no penséis en los días venideros

dulce carne

pensad en mis brazos

confiad en mí

.....

en traducción de Jonio González

 

 

 

THE TALE THE SHEPHERDS TELL THE SHEEP

that some will rise

above shorn clouds of fleece

and some will feel their bodies break

but most will pass through this

into sweet clover

where all all will be sheltered safe

until the holy shearing

don’t think about the days to come

sweet meat

think of my arms

trust me

 

 

 

(Fuente: Daniel Freidemberg)