Ted Kooser (Iowa, EEUU, 1939)

 

 

Correo navideño

 

Tarjetas en cada buzón,
angelito, pesebre, estrella y cordero,
la cartera rural que va
en su furgón por esas rutas nevadas,
escucha entre los sobres y paquetes
el blablá de las ovejas,
el runrún de las sandalias,
el claclá de los camellos.
Una parada tras otra
abre la puerta de lata
y deposita en las sombras
a los pastores y sabios
a los burros cabizbajos
y a la vaca que mastica.
Y desde su vasito de telgopor
blanco como una estrella, posado
encima de la guantera, la impulsan
a adentrarse en la lejanía
unas notas de avellana
y luego un vaho de mirra.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib