Walter Benjamin (Berlín, Alemania, 1891 - España, 1940)

 

 

UN SONETO

 

Qué rígida medida de acopiadas quejas

Qué cepo el del soneto, inexorable

Por donde el alma hacia su forma llega

Pruebo en mis versos algo incomparable

 

Ambas estrofas que hacia abajo empujan

Son la senda que por la roca ondulan

Donde el buscar de Orfeo casi falla

De los días del Hades es el abra

 

No se infiere del más breve sendero

Cuán urgente él a Eurídice pedía

Ni al dársela Plutón cuánto advertía

 

Testigos los tercetos, mas secreto

Queda el modo en que a escondidas lo seguía

Hasta agotar él con su vista últimas rimas

 

 

___________________

Trad. de Susana Romano Sued, III Seminario Internacional Políticas de la Memoria, Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, Buenos Aires, octubre de 2009. La imagen: Walter Benjamin en la Biblioteca Nacional de Fráncfort, 1939.

 

 

Wie karg die Masse der gehäuften Klagn

Wie unebittlich das Sonett mich bindet

Auf welchem Weg die Seele zu ihm findet

Von alledem will ich ein Gleichnis sagen

 

Die beiden Strophen die mich abwärts tragen

Sind jener Gang de rim Gestein sich windet

In welchm Orpheus ̈ Suchen fast erblindet

Es ist die Lichtung hier des Hades Tagen

 

Wie dringend er Eurydike erbat

Wie warnend Plutos sie ihm gab anheim

Wird nicht bedeutet von dem küryen

 

Pfad Sind Zeugnis die Terzinen doch geheim

Bleibt wie sie unsichtbar ihm Folg tat

Bis sie sein Blick verscheucht der letzte Reim

 

 

(Fuente: Jonio González)