Mary Oliver (Maple Highs, EEUU, 1935-Hobe Sound, EEUU, 2019)

 

ESA PEQUEÑA BESTIA

 

Esa pequeña bestia, un poema, piensa por sí misma.

A veces la quiero para suplicar manzanas, pero ella quiere carne roja.

A veces la quiero para pasear en paz por la orilla

y ella quiere quitarse toda la ropa y arrojarse al agua.

 

A veces quiero emplear palabras pequeñas y convertirlas en importantes

y ella empieza a gritar el diccionario, las posibilidades.

 

A veces quiero resumir y dar las gracias, poniendo las cosas en orden

y ella comienza a bailar por la habitación sobre sus cuatro patas peludas

y a llamarme estrafalaria.

 

Pero a veces, cuando pienso en ti, y sin duda sonrío,

se sienta en silencio, el mentón sobre una zarpa, y se limita a escuchar.

 

 

MOMENTOS

 

Hay momentos que claman cumplirse.

Por ejemplo, decir a otras personas que las amas.

O entregarles tu dinero, todo.

 

Tu corazón está latiendo, ¿no?

No te han encadenado, ¿verdad?

 

No hay nada más patético que la prudencia

cuando el precipitarse puede salvar una vida,

incluso, quizá, la tuya

 

 

____________________

en "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versiones de Jonio González.

 

 

 

THAT LITTLE BEAST

 

That pretty little beast, a poem, has a mind of its own.

Sometimes I want it to crave apples but it wants red meat.

Sometimes I want to walk peacefully on the shore

and it wants to take off all its clothes and dive in.

 

Sometimes I want to use small words and make them important

and it starts shouting the dictionary, the opportunities.

 

Sometimes I want to sum up and give thanks, putting things in order

and it starts dancing around the room on its four furry legs, laughing

and calling me outrageous.

 

But sometimes, when I’m thinking about you, and no doubt smiling,

it sits down quietly, one paw under its chin, and just listens.

 

 

MOMENTS

 

There are moments that cry out to be fulfilled.

Like, telling someone you love them.

Or giving your money away, all of it.

Your heart is beating, isn’t it?

You’re not in chains, are you?

There is nothing more pathetic than caution

when headlong might save a life,

even, possibly, your own.

 

 

(Fuente: Jonio González)